|
English version
|
Traductions français > anglais
Transmettez votre message artistique à un public international !
Chanteuse et comédienne, j’ai côtoyé pendant sept ans les cercles musicaux et littéraires du nord de la France
et me suis produite sur les scènes françaises et américaines. J’ai ainsi acquis une compréhension unique des arts
dans ces deux cultures, qui me permet de transposer les productions artistiques de mes clients
de l’une à l’autre sans rien perdre de leur éclat.
et me suis produite sur les scènes françaises et américaines. J’ai ainsi acquis une compréhension unique des arts
dans ces deux cultures, qui me permet de transposer les productions artistiques de mes clients
de l’une à l’autre sans rien perdre de leur éclat.
Spécialisations :
marketing, publicité, conception-rédaction ★ arts visuels, expositions, programmation ★ arts vivants, paroles de chanson
Formation et qualifications:
Certifiée par l'American Translators Association (ATA)
Certificat de traduction français > anglais (2014-2017)
Bellevue College, Washington, USA
Bachelor of arts (BAC + 4) en Langues, littérature et culture / Musique (spécialisation : chant) (1995-1999)
Antioch College, Ohio, USA
Certificat de traduction français > anglais (2014-2017)
Bellevue College, Washington, USA
Bachelor of arts (BAC + 4) en Langues, littérature et culture / Musique (spécialisation : chant) (1995-1999)
Antioch College, Ohio, USA
Certaines de mes traductions sont consultables en ligne :
Pâtisserie Emma Duvéré cafébabel l'Humanité in English
Quelques unes de mes nouvelles en anglais sont également disponibles :
Smokelong Quarterly Toasted Cheese Literary Journal
Un projet de traduction réussi :
Les paroles du célèbre chanteur-compositeur français Charles Trenet sont tantôt espiègles, tantôt nostalgiques, mais surtout très drôles. Or, la traduction de ses jeux de mots et son sens de l’humour authentiquement français posent un défi particulier. J'ai fait face à ce défi en créant de nouvelles traductions des plus grands succès de Trenet comme Le Soleil et la lune, Ménilmontant et Je chante. Lors du festival March is Cabaret Month à Seattle aux Etats-Unis, le public anglophone a été enthousiaste: « …drôle et touchant… » « Une soirée formidable ! » « ...un spectacle captivant sur l’un des chanteurs les plus hauts en couleur et les plus chers à la France. » D'autres spectacles dans la région de Seattle sont prévus, présentant les histoires et la musique de Trenet à un public américain plus large.
Pour plus de renseignements, ou un devis pour la traduction de votre projet : translation@arwendewey.com
|
|
|